《我的北京花園》立德夫人 著 李國(guó)慶 陸瑾 譯 九州出版社

古今中外產(chǎn)生過(guò)無(wú)數(shù)著名的旅行家，他們不畏艱險(xiǎn)、勇于探索的精神令人欽佩，他們飽覽奇風(fēng)異俗的經(jīng)歷更令人羨慕，他們留下的文字成為滿足我們好奇心或求知欲的寶貴資料。雖然本書(shū)講述的是中國(guó)的人物事件和風(fēng)俗習(xí)慣，原先的讀者對(duì)象是外國(guó)人，但因那人物事件是百年前的人物事件，那風(fēng)俗習(xí)慣是百年前的風(fēng)俗習(xí)慣，對(duì)于不能親歷歷史的這一代中國(guó)人來(lái)說(shuō)，它還是值得一讀的。

本書(shū)作者立德夫人本名叫阿麗霞·海倫·乃娃·畢維克，原籍是英格蘭的萊斯特郡，1845年出生在西班牙馬德里，20歲后移居英國(guó)倫敦，從事寫(xiě)作和女權(quán)運(yùn)動(dòng)近二十年。她成為大旅行家的條件或機(jī)緣發(fā)生在1886年11月。在中國(guó)經(jīng)商有成的阿奇博爾德·約翰·立德先生在倫敦與她成婚，第二年年初帶她來(lái)了中國(guó)。此后直到1907年護(hù)送病重的丈夫回英國(guó)，她在中國(guó)生活了20年，足跡幾乎遍布神州大地。她以阿奇博爾德·立德夫人之名先后出版了十部著作，它們皆以中國(guó)為背景或跟中國(guó)有關(guān)系，其中尤以四本游記最受歡迎。倫敦《泰晤士報(bào)》于1926年8月6日刊登的訃告稱她是“著名的中國(guó)專家”。她的作品至今仍是海外研究中國(guó)的重要參考書(shū)，她本人也成為很多博士論文和專著的研究對(duì)象。

她這方面的成就在過(guò)去的中國(guó)并沒(méi)有引起多少注意。中國(guó)人記得她的，是其在百年前為解放中國(guó)婦女之腳所作的貢獻(xiàn)?！度A聲報(bào)》電子版在新世紀(jì)到來(lái)之時(shí)選出了100位在20世紀(jì)對(duì)中國(guó)產(chǎn)生過(guò)影響和作用的外國(guó)人士，立德夫人名列其中。她這一方面的活動(dòng)在其著作《穿藍(lán)色長(zhǎng)袍的國(guó)度》中有較為詳細(xì)的描述。海外近年的學(xué)術(shù)專著《中國(guó)和西方：信念和活動(dòng)家》中有一章“中國(guó)的觀音菩薩第二，立德夫人和她的天足會(huì)”，也給了她的活動(dòng)以充分的肯定。

和太太一樣，作為作家的立德先生不久之前也還不為中國(guó)人所知。中國(guó)近現(xiàn)代史上記下的是他一件褒貶不一的壯舉：他于1898年首次駕輪船通過(guò)三峽，開(kāi)辟了長(zhǎng)江從宜昌到重慶的航路。褒的說(shuō)這對(duì)開(kāi)發(fā)中國(guó)大西南，意義深遠(yuǎn)；貶的說(shuō)他充當(dāng)了侵略中國(guó)南部的急先鋒、劫奪四川資源的野心家。事實(shí)是，他并沒(méi)有因此獲得不管是中國(guó)還是英國(guó)當(dāng)局的榮譽(yù)和獎(jiǎng)賞，也沒(méi)有獲得多少實(shí)際的經(jīng)濟(jì)利益。歷史一向都不是那么黑白分明的，有興趣的讀者不妨看看中譯本《扁舟過(guò)三峽》，那既是他探索航路的艱辛記錄，也是文筆生動(dòng)的三峽游記。

《我的北京花園》譯自1905年倫敦版本，書(shū)中插圖、照片盡量保留。陸瑾對(duì)本書(shū)內(nèi)容做過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)潔而中肯的介紹，現(xiàn)照錄如下：“本書(shū)描述的是1900年至1902年間，作者在北京短暫居住并在周邊旅行時(shí)的見(jiàn)聞與感想。其時(shí)八國(guó)聯(lián)軍大舉侵華，強(qiáng)占北京、天津、山東、東北等地；慈禧挾光緒倉(cāng)皇西逃，復(fù)又還都；義和團(tuán)遭鎮(zhèn)壓，退出京津；神州動(dòng)亂，瘡痍滿目。作者除了生動(dòng)細(xì)致地描繪了北京及周圍地區(qū)的名勝古跡、自然風(fēng)光和社會(huì)風(fēng)俗以外，更詳盡記錄了這種歷史背景下的許多社會(huì)生活場(chǎng)景和歷史事件，如慈禧回京等。字里行間又時(shí)時(shí)流露出對(duì)中國(guó)古老文化遭到戰(zhàn)亂洗劫的痛惜，對(duì)基督教傳教活動(dòng)的反思，以及對(duì)中華民族在未來(lái)崛起的信心。全書(shū)內(nèi)容涉及歷史、地理、宗教、教育、民俗、文化和晚清官僚體制等許多方面，除了有很強(qiáng)的可讀性外，對(duì)于今天研究中國(guó)近代歷史和社會(huì)生活等也具有很大的參考價(jià)值。”

（作者為美國(guó)俄亥俄大學(xué)終身教授）